1
00:00:15,599 --> 00:00:17,518
Anteriormente en Casa de David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:21,104
Con cinco ejércitos unificados,
cabalgaremos contra Saúl.
3
00:00:21,188 --> 00:00:25,317
No hay un líder entre nosotros para mandar
los cinco ejércitos. Ciertamente no tú.
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,237
Acabo de escuchar que me están enviando
en una misión con Joab.
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
Debe ser importante.
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
¿Y qué vamos a hacer?
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
Eliminar la amenaza
junto con su línea de sangre.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
No puede haber supervivientes.
9
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
¡Ir! Aléjate, hijo. ¡Correr!
10
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
-Me temo que estamos siendo egoístas.
-Mychal, por favor.
11
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
He tomado mi decisión.
12
00:00:43,418 --> 00:00:45,671
Te casarás con Mirab
y viviré con ello.
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
Eso es una docena de hombres
Hemos perdido, David.
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Cada filisteo muerto tenía uno.
15
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Carbón.
16
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Me prometiste espadas de hierro
tan refinado como el de Goliat.
17
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
Necesito tiempo, mi rey, y más materiales.
18
00:00:58,016 --> 00:01:03,188
Como recompensa por tu valentía,
Te doy el mando de mil hombres.
19
00:01:04,439 --> 00:01:07,943
¿De verdad crees
¿David es capaz de comandar un ejército?
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Es sabio usar a David
para unir a nuestro pueblo.
21
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
Lo aman.
22
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
Los justos florecerán
como una palmera.
23
00:01:51,028 --> 00:01:53,697
Crecerán como un cedro del Líbano.
24
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
Plantado en la casa del Señor...
25
00:02:05,626 --> 00:02:08,086
ellos florecerán
en los atrios de nuestro Dios.
26
00:02:24,269 --> 00:02:27,064
Por esto lo sé
que estás contento conmigo...
27
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
...porque mis enemigos
no triunfes sobre mí.
28
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
No dejes que triunfen sobre mí.
29
00:03:11,525 --> 00:03:13,318
Ah, el gran guerrero.
30
00:03:15,821 --> 00:03:18,949
-Jonatán.
-Y seguir escribiendo tu poesía.
31
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Este año ha pasado demasiado rápido.
32
00:03:22,995 --> 00:03:24,329
Mírate.
33
00:03:24,413 --> 00:03:28,041
Todo este tiempo,
Todavía no te deja crecer la barba, ¿eh?
34
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
-Lo he estado intentando.
-Ajá.
35
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
¿Cómo has estado?
36
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
cansado,
de escuchar de tus muchas victorias.
37
00:03:35,632 --> 00:03:37,801
Tal vez podría perder algunos
para aliviar tu carga.
38
00:03:38,302 --> 00:03:40,929
-¿Cómo está ella?
-¿Eh, Mychal?
39
00:03:44,516 --> 00:03:46,602
Distrayéndose tanto como pueda.
40
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
Ella enseña a los niños ahora.
41
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
-¿Sí?
-Mmm.
42
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
¿Y el resto?
43
00:03:54,359 --> 00:03:59,198
Una casa dividida puede ser,
Bueno, un lugar desagradable.
44
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
¿Y Sara?
45
00:04:02,451 --> 00:04:06,246
Todavía pienso en ella,
incluso después de todo este tiempo.
46
00:04:10,042 --> 00:04:13,545
Pero su corazón está atado
por la pérdida de su hermano.
47
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Ella no puede soltarlo.
48
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Mmm.
49
00:04:18,383 --> 00:04:23,013
El dolor detrás de nosotros,
a menudo bloquea la alegría que nos espera.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,642
Mmm. Entonces, ¿qué se puede hacer?
51
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
Esperamos con ansias.
52
00:04:35,150 --> 00:04:36,235
Emboscada.
53
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Escudos en el centro ahora.
54
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
¡Escudos! ¡Escudos! ¡Escudos!
55
00:04:51,708 --> 00:04:53,252
-¿De dónde vinieron?
-Todos los lados.
56
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Arqueros sobre mí.
57
00:04:55,504 --> 00:04:56,672
Le pegarán a tu hermano.
58
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
Da la orden cuando esté cubierto.
59
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
¡Permanecer abajo!
60
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
¡Flechas!
61
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
¡Mover! Quítate de encima.
62
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
¡Protege a David!
63
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
¡Tomen sus espadas!
64
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
¡Jonatán!
65
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
¡Retroceder! ¡Retiro!
66
00:06:53,747 --> 00:06:58,627
¡Retiro! ¡Retroceder! ¡Retiro!
67
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
¿Quién era ese?
68
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
Oaz, levanta tu espada.
69
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
No.
70
00:07:26,905 --> 00:07:31,326
Es ligero como una pluma
pero sigue siendo tan fuerte.
71
00:07:32,035 --> 00:07:35,581
Esa era mi espada.
¿Vas a reemplazarlo?
72
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
Busca a los muertos tú mismo.
73
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
Eliab.
74
00:07:40,210 --> 00:07:41,837
No vuelvas a desafiar mis órdenes.
75
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
Entonces no me digas qué hacer.
76
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
Mira esto.
77
00:07:53,807 --> 00:07:54,850
Más carbón.
78
00:07:54,933 --> 00:07:58,729
Sí. Más carbón que no
regresa a una fragua filistea.
79
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
Estas son espadas demoniacas.
80
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
David, ¿crees?
¿Estas espadas están malditas?
81
00:08:05,068 --> 00:08:08,071
-No, no lo hago.
-Bien.
82
00:08:08,155 --> 00:08:12,492
Cada vez que nos enfrentamos a estas armas,
son más fuertes y más ligeros.
83
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Toda Filistea está armada con esto.
84
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
Dios es capaz.
85
00:08:19,875 --> 00:08:22,544
Además, he tenido uno
mucho más perfecto que esto.
86
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
Es difícil.
87
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
Lo sé, pero es importante.
88
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Escribiendo...
89
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
Escribir es como recordamos
lo que vino antes que nosotros.
90
00:08:50,989 --> 00:08:56,203
Como las grandes historias
de Jacob, Moisés y Noé.
91
00:08:56,286 --> 00:09:00,541
Quién sabe, tal vez algún día
escribirás tal historia. ¿Mmm?
92
00:09:01,583 --> 00:09:05,462
yo escribiria la historia
de David el Mata Gigantes.
93
00:09:08,632 --> 00:09:10,467
Sería muy bueno.
94
00:09:14,805 --> 00:09:16,056
Me pregunto cómo termina.
95
00:09:38,912 --> 00:09:43,208
Saúl mató a sus miles,
¡David sus decenas de miles!
96
00:09:48,297 --> 00:09:52,885
Saúl mató a sus miles,
¡David sus decenas de miles!
97
00:09:53,385 --> 00:09:58,390
Ha sido tiempo suficiente.
¿Cuándo me perdonarás?
98
00:10:00,017 --> 00:10:01,977
Eres tú quien abandonó nuestra cama.
99
00:10:06,064 --> 00:10:07,608
¿Tienes algo que decir?
100
00:10:11,361 --> 00:10:15,532
Seguramente no habrías venido hasta el final.
a este lado del palacio si no lo hicieras.
101
00:10:24,208 --> 00:10:29,087
Es tu nombre que deberían estar cantando.
y tu hijo después de ti.
102
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
Están cantando mi nombre.
103
00:10:33,592 --> 00:10:38,263
He matado a mis miles.
David sus decenas de miles.
104
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
Sí, David.
105
00:10:39,806 --> 00:10:41,350
¡David! ¡David!
106
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
david...
107
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
David.
108
00:10:49,066 --> 00:10:51,985
Coronarían a ese chico
hoy si pudieran.
109
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
Ha separado a tus hijas
110
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
y ahora te eclipsa
a los ojos de tu pueblo.
111
00:11:01,036 --> 00:11:04,414
Él es una amenaza.
¿Por qué te niegas a verlo?
112
00:11:04,498 --> 00:11:05,499
Suficiente.
113
00:11:07,835 --> 00:11:11,797
Tu sospecha es un veneno para mí.
y todos en este palacio.
114
00:11:11,880 --> 00:11:16,552
Mi sospecha es un escudo.
a ti y a tu trono.
115
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
Cuanto antes te des cuenta de eso, mejor.
116
00:11:33,110 --> 00:11:36,989
Nuestro héroe regresa. Más victorias, según me han dicho.
117
00:11:38,657 --> 00:11:41,118
Nosotros... tenemos mucho que discutir.
118
00:11:41,201 --> 00:11:43,996
Necesitamos urgentemente un organizador de bodas.
119
00:11:44,079 --> 00:11:47,165
Sí, pero en otra ocasión por favor.
Me encantaría descansar.
120
00:11:47,791 --> 00:11:50,169
Sí, claro. Por supuesto.
121
00:12:05,309 --> 00:12:07,269
Es hora de dejar de pelear por el carbón,
122
00:12:08,020 --> 00:12:11,106
Empezar a forjar nuestras propias espadas.
para que coincidan con estos.
123
00:12:12,232 --> 00:12:15,319
Debe requerir mucho calor.
para forjar armas de esta calidad.
124
00:12:16,486 --> 00:12:20,324
Los filisteos nunca sacrificarían tantos
De lo contrario, viviremos asaltando nuestras minas de carbón.
125
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
David jura
La espada de Goliat es aún más fuerte.
126
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
Si queremos tener alguna posibilidad,
127
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
necesitamos esa arma
y el conocimiento detrás de esto.
128
00:12:35,631 --> 00:12:37,132
¿Sabes qué fue de ello?
129
00:13:09,414 --> 00:13:11,083
Saludos, Lord Comandante.
130
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
¿Qué estás haciendo?
en la Ciudad de los Sacerdotes?
131
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Estás sosteniendo algo aquí,
algo que trajo aquí tu padre.
132
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
Necesito verlo.
133
00:13:20,801 --> 00:13:22,845
Me ordenó que no se lo revelara a nadie.
134
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
Como le indiqué.
135
00:13:49,788 --> 00:13:52,291
He estado tratando de cifrar
lo que está grabado en él.
136
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
¿Marcas filisteas?
137
00:13:54,877 --> 00:13:59,506
La mayoría, pero algunos son mucho mayores.
Egipcio, creo.
138
00:14:01,383 --> 00:14:06,346
Dios, espadas. Quizás "Dios y espadas".
139
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
No.
140
00:14:08,849 --> 00:14:10,684
No. "Dios de las espadas".
141
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Es una firma.
142
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Gracias.
143
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
Nada mal. Cada vez mejor.
144
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
Bien.
145
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
Como el león.
146
00:15:08,659 --> 00:15:10,911
-¿Puedo preguntarte algo?
-Mm-hmm.
147
00:15:12,454 --> 00:15:17,417
¿Qué se siente... ser ungido?
148
00:15:18,627 --> 00:15:23,423
Como Josué, Sansón,
como era mi padre.
149
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
Es. Tu padre está ungido.
150
00:15:27,302 --> 00:15:28,762
No, no tienes que dar explicaciones.
151
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
Puedes decirme la verdad.
152
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
¿Qué se siente?
153
00:15:39,731 --> 00:15:45,863
Poderoso, como el fuego o un viento impetuoso.
154
00:15:51,368 --> 00:15:55,330
Me vuelvo más de algo.
155
00:15:56,248 --> 00:15:58,458
Todo lo que siento se amplifica.
156
00:15:58,959 --> 00:16:03,547
Pasión, alegría, incluso rabia.
157
00:16:06,550 --> 00:16:07,801
Me asusta.
158
00:16:09,887 --> 00:16:11,513
Temo que pueda perder el control.
159
00:16:14,057 --> 00:16:17,811
No puedo hablar de ello con nadie,
excepto tal vez tú ahora.
160
00:16:19,479 --> 00:16:22,900
Nadie lo entiende. No entiendo.
161
00:16:26,028 --> 00:16:32,910
A veces siento que ser ungido
es estar solo.
162
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
No estás solo, David.
163
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
Lamento que el trono no te pase
como debería haberlo hecho.
164
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
Hola princesa.
165
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
David.
166
00:17:14,243 --> 00:17:18,664
Escuché que estabas enseñando a niños.
a leer, como una vez me enseñaste.
167
00:17:20,207 --> 00:17:22,167
Ya sabes que me encantan las palabras.
168
00:17:24,920 --> 00:17:26,713
Extraño oírte cantarlas.
169
00:17:27,881 --> 00:17:32,302
Muchas veces me sentaba en este mismo balcón
escuchando tus oraciones de la mañana.
170
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
Tu hermana lo compara con un gallo.
171
00:17:35,556 --> 00:17:39,393
Si, bueno,
a ella le gusta dormir.
172
00:17:41,979 --> 00:17:43,188
Tengo un regalo para ti.
173
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
Empecé a escribir mis propias canciones,
174
00:17:53,156 --> 00:17:57,244
aunque a veces
Siento que las palabras son de, um...
175
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
Dios mismo.
176
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
Sí.
177
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
Quería que tuvieras esto.
178
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
"El Señor es mi pastor"
179
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
y no tendré necesidad.
180
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
En verdes pastos me hace recostarme,
181
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
por aguas tranquilas me guía.
182
00:18:33,780 --> 00:18:35,407
"Él restaura mi alma".
183
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
Es hermoso, David.
184
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
pensé en escribirlo
sobre un pastor.
185
00:18:47,711 --> 00:18:48,837
Es lo que sé.
186
00:18:54,384 --> 00:18:56,803
¿Y escribirás una canción de amor?
para mi hermana?
187
00:18:58,764 --> 00:19:02,309
No. Sólo escribo lo que es verdad.
188
00:19:05,395 --> 00:19:08,649
Mis heridas, son...
todavía se están curando.
189
00:19:09,983 --> 00:19:11,652
No deseo reabrirlos.
190
00:19:12,528 --> 00:19:16,323
-Mychal, yo...
-Fue bueno verle, Comandante.
191
00:19:18,492 --> 00:19:20,369
Alabo a Adonai, estás a salvo.
192
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
Me estás evitando.
193
00:19:46,812 --> 00:19:50,732
Mirab, los filisteos no tienen ningún interés
en nuestro matrimonio, feliz o no.
194
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Hay más batallas que debo pelear
195
00:19:52,276 --> 00:19:53,736
-ser digno de esta casa.
-Detente, David.
196
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Te estás demorando, estás poniendo excusas.
197
00:19:56,572 --> 00:19:59,908
Te has ido por muchas temporadas
defendiéndonos de nuestros enemigos.
198
00:19:59,992 --> 00:20:01,577
He esperado bastante.
199
00:20:02,160 --> 00:20:06,498
mira, lo entiendo
Todavía sientes algo por mi hermana.
200
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
Lo veo.
201
00:20:09,084 --> 00:20:13,589
Pero Mychal ha seguido adelante. Ella es más feliz.
Ella está en su propio camino.
202
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
Y tu,
203
00:20:16,967 --> 00:20:21,138
Eres un soldado lo suficientemente valiente como para saber
No puedes seguir marchando hacia atrás.
204
00:20:22,556 --> 00:20:26,059
Entonces, ha llegado el momento
para honrar los deseos de mi padre.
205
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
Hay que fijar una fecha.
206
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
¿Estás de acuerdo?
207
00:20:37,529 --> 00:20:38,989
Soy un sirviente del rey.
208
00:20:41,575 --> 00:20:42,576
Perfecto.
209
00:20:47,414 --> 00:20:50,667
Cuando estaba en Endor, había un...
había un hombre allí.
210
00:20:51,502 --> 00:20:57,508
Era un maestro forjador de metales.
Se llamó a sí mismo el Dios de las espadas.
211
00:20:59,426 --> 00:21:02,304
¿Endor? Abner...
212
00:21:05,474 --> 00:21:08,310
Las brujas allí,
realizarían rituales en sus armas
213
00:21:09,353 --> 00:21:12,105
pero el verdadero poder
vino de su artesanía.
214
00:21:13,524 --> 00:21:16,443
Creo que ha descubierto
un metal completamente nuevo.
215
00:21:17,027 --> 00:21:19,446
Uno que diezmaría
Incluso el bronce más fino.
216
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
Mi rey, necesitamos encontrar a este hombre.
217
00:21:25,202 --> 00:21:29,039
Creo que puedo convencerlo para que nos enseñe.
cómo forjar estas armas.
218
00:21:29,915 --> 00:21:33,418
-Mi ejército lo convencerá.
-No. Si nuestro ejército marcha sobre Endor,
219
00:21:33,502 --> 00:21:36,505
el hombre desaparecerá
antes de que traspasemos las puertas de la ciudad.
220
00:21:36,588 --> 00:21:41,635
Este no es un trabajo para un ejército,
sino un puñado de hombres.
221
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
En ese caso,
no deberías ser uno de ellos.
222
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
Mi rey. Saúl.
223
00:21:52,271 --> 00:21:54,439
Nadie conoce Endor como yo.
224
00:21:55,023 --> 00:21:58,610
Sí. Ese es mi miedo.
225
00:22:00,362 --> 00:22:02,990
Es un lugar sin ley y abandonado de Dios.
226
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
Con tu historia ahí...
227
00:22:04,825 --> 00:22:08,745
Lo sé. Todo está en el pasado.
228
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
Abner...
229
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
Todo está en mi pasado.
230
00:22:14,626 --> 00:22:17,129
Lo que importa ahora es el futuro,
231
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
y para garantizarlo,
debemos encontrar a este Dios de las Espadas.
232
00:23:14,561 --> 00:23:15,771
¿Por qué me miras?
233
00:23:17,648 --> 00:23:22,444
He notado últimamente que pareces
estar luchando más que el enemigo.
234
00:23:23,153 --> 00:23:24,821
¿Y contra quién más estaría peleando?
235
00:23:26,865 --> 00:23:29,910
Tu luchas con Dios
como Jacob en las viejas historias.
236
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
¿Dios?
237
00:23:31,912 --> 00:23:32,913
Sí.
238
00:23:34,331 --> 00:23:39,002
Sí, pelearía con él.
si pudiera encontrarlo.
239
00:23:39,086 --> 00:23:41,964
Ah, Eliab. Está claramente con David.
240
00:23:48,136 --> 00:23:52,975
¿Por qué nos vestimos como comerciantes? ¿Eh?
Creo que nos ha convertido en espías.
241
00:23:53,934 --> 00:23:57,229
-¿Y eso es un problema?
-Sí. Soy un espía terrible.
242
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
Saludos.
243
00:24:24,298 --> 00:24:26,258
¿Qué es?
244
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
no me gusta ese hombre
245
00:24:29,887 --> 00:24:32,431
y no entiendo
por qué tu padre confía en él.
246
00:24:32,514 --> 00:24:36,727
¿Doeg? No, no confiamos en él.
pero es útil.
247
00:24:37,352 --> 00:24:42,482
Cualquier animal que ataque en tu nombre.
algún día te atacará.
248
00:24:42,566 --> 00:24:45,944
-Mm-hmm.
-Solo estoy… estoy preocupada.
249
00:24:46,028 --> 00:24:48,030
Oh, ¿estamos haciendo eso ahora?
250
00:24:48,614 --> 00:24:49,615
¿Qué?
251
00:24:50,699 --> 00:24:52,451
Preocuparse el uno por el otro.
252
00:24:53,035 --> 00:24:54,536
Es dulce.
253
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
¿Qué es esto?
254
00:24:58,290 --> 00:25:00,042
-Cena.
-No, esto.
255
00:25:00,751 --> 00:25:03,378
Te ves tan feliz. Es muy perturbador.
256
00:25:04,171 --> 00:25:05,756
He oído que tienes también buenas noticias.
257
00:25:05,839 --> 00:25:07,633
¿Qué es esto?
258
00:25:08,425 --> 00:25:10,344
David y Mirab han fijado una fecha para la boda.
259
00:25:21,063 --> 00:25:23,273
-Felicidades.
-Gracias.
260
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
La ciudad de Endor,
261
00:25:44,962 --> 00:25:48,882
refugio para asesinos, renegados,
desertores y criminales.
262
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Esté en guardia.
263
00:26:12,364 --> 00:26:14,741
Todo lo que escuche o vea, tómelo con calma.
264
00:26:15,784 --> 00:26:19,329
No muestres ofensa. Necesitamos que
llamar la menor atención posible.
265
00:26:31,300 --> 00:26:34,636
Perdóneme, comandante.
¿Qué estamos haciendo aquí?
266
00:26:36,096 --> 00:26:40,684
Somos comerciantes de Sidón.
tratando de obtener una ganancia justa con nuestros productos.
267
00:26:42,227 --> 00:26:44,688
Eso es todo lo que necesitas saber
y déjame hablar a mí.
268
00:27:21,099 --> 00:27:26,688
Abner, escuché que estabas muerto.
Muerto por Goliat en la batalla de Elah.
269
00:27:28,232 --> 00:27:32,236
¿Qué te trae de vuelta aquí?
donde nadie quiere verte?
270
00:27:32,319 --> 00:27:35,531
Busco a un hombre, un herrero.
271
00:27:35,614 --> 00:27:37,824
Nombre del Dios de las Espadas.
272
00:27:38,867 --> 00:27:40,452
Esta es la marca de su creador.
273
00:27:42,162 --> 00:27:47,751
Mi amigo aquí, él conoce a cada persona.
y artículo de valor dentro de las murallas de la ciudad.
274
00:27:49,294 --> 00:27:52,047
Vendería a su propia hija.
por un siclo de plata.
275
00:27:55,676 --> 00:27:57,886
-Veinticinco.
-Setenta y cinco.
276
00:27:57,970 --> 00:28:01,890
Cincuenta, y si discutes,
No vivirás para volver a negociar.
277
00:28:01,974 --> 00:28:05,394
Veo que no has cambiado,
Abner.
278
00:28:06,603 --> 00:28:11,441
Lord Comandante de Israel.
Tu madre debe estar muy orgullosa.
279
00:28:17,739 --> 00:28:19,408
Nunca vuelvas a mencionar a mi familia.
280
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
Ahora llévanos al Dios de las Espadas,
281
00:28:23,996 --> 00:28:26,915
y mientras lo haces me dirás
todo lo que sabes sobre él.
282
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
Sígueme.
283
00:28:42,639 --> 00:28:47,936
Recuerdo cuando elegí
mi vestido, las telas no eran tan elegantes
284
00:28:48,604 --> 00:28:51,690
pero los sentimientos
Eran más suaves que la seda más fina.
285
00:28:57,738 --> 00:28:59,489
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
286
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
287
00:29:04,953 --> 00:29:09,374
Matrimonio por poder y estatus
288
00:29:09,875 --> 00:29:13,003
sin emoción
puede tener un costo significativo.
289
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Parece que lo estás soportando con facilidad.
290
00:29:14,588 --> 00:29:15,839
¿Con facilidad?
291
00:29:15,923 --> 00:29:16,965
Mmm.
292
00:29:17,841 --> 00:29:19,009
No con facilidad.
293
00:29:20,052 --> 00:29:21,637
Ya sabes, madre,
294
00:29:22,554 --> 00:29:25,057
si algo he aprendido de ti,
295
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
es ese amor...
296
00:29:29,269 --> 00:29:31,980
no sirve más que para debilitarnos.
297
00:29:34,316 --> 00:29:36,235
Eso nunca fue
la lección que pretendía enseñar.
298
00:29:37,319 --> 00:29:38,959
Bueno, nunca fui tan bueno escuchando.
299
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
Soy consciente.
300
00:29:46,078 --> 00:29:47,829
Quería regalarte algo.
301
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
Así sabrás que siempre estoy contigo.
302
00:30:04,471 --> 00:30:05,848
Es hermoso.
303
00:30:05,931 --> 00:30:07,266
¿Te gusta?
304
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
Me encanta.
305
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
Respeto tu decisión,
306
00:30:15,232 --> 00:30:20,737
pero si esta es tu elección,
debes estar endurecido con resolución.
307
00:30:22,656 --> 00:30:25,200
Nunca tendrás el lujo de llorar.
308
00:30:28,453 --> 00:30:29,496
Nunca.
309
00:30:40,382 --> 00:30:42,301
Y amo a tu padre.
310
00:30:43,719 --> 00:30:44,970
¿Aún?
311
00:30:47,306 --> 00:30:48,307
Aún.
312
00:31:02,613 --> 00:31:04,031
Dime, querida...
313
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
¿Cómo están mis hijas?
314
00:31:10,370 --> 00:31:11,872
¿Ya han hecho las paces?
315
00:31:13,457 --> 00:31:15,542
Están encontrando su camino, mi rey.
316
00:31:18,003 --> 00:31:20,422
Nadie puede causar dolor
como tu propia familia.
317
00:31:23,008 --> 00:31:26,678
El tiempo cura cada herida.
318
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
Excepto aquellos que se pudren.
319
00:31:45,948 --> 00:31:49,952
Pon un solo siclo en la balanza.
y observa cómo cambia tu fortuna.
320
00:31:50,035 --> 00:31:54,998
Esta noche es la noche en que el cobre gira
¡A plata y la plata se convierte en oro!
321
00:31:56,166 --> 00:31:59,127
Hermano, esto es
el día más grande de mi vida.
322
00:32:01,672 --> 00:32:03,131
¿Tienes un shéquel?
323
00:32:03,215 --> 00:32:05,926
No. La última vez que apostamos,
perdiste mi caballo.
324
00:32:06,009 --> 00:32:07,219
-¡Hermano!
-Ooz.
325
00:32:09,012 --> 00:32:11,014
Sería llamativo si no lo hiciéramos.
326
00:32:12,015 --> 00:32:14,309
Gracias hermano.
Te duplicaré el dinero.
327
00:32:15,435 --> 00:32:18,313
-No voy a recuperar eso, ¿verdad?
-Definitivamente no.
328
00:32:19,022 --> 00:32:22,442
Haz tus apuestas finales
y cuida tu distancia.
329
00:32:24,361 --> 00:32:25,487
Ese es él.
330
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
Suelta las serpientes.
331
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
Sí. Oh sí.
332
00:32:37,207 --> 00:32:38,375
Vamos.
333
00:32:39,168 --> 00:32:40,335
¡No!
334
00:32:43,589 --> 00:32:48,051
Quizás tengas razón, Urías.
Puede que sea un débil mental.
335
00:32:51,096 --> 00:32:52,931
Yo también habría apostado por ese.
336
00:32:53,015 --> 00:32:55,184
No, no lo harías.
337
00:32:59,855 --> 00:33:03,609
Dios de las espadas, hemos viajado
una gran distancia para encontrarte.
338
00:33:04,443 --> 00:33:05,652
¿Es eso así?
339
00:33:08,488 --> 00:33:09,823
Quizás puedas ayudarnos.
340
00:33:09,907 --> 00:33:13,160
Hemos oído que eres aún más hábil
con metal que con serpientes.
341
00:33:14,494 --> 00:33:16,914
¿Estás seguro?
¿Puedes permitirte esta conversación?
342
00:33:17,998 --> 00:33:21,543
Te pagaremos el doble de lo que pagan los filisteos.
Pagó por la espada del gigante.
343
00:33:22,169 --> 00:33:25,756
Esa fue una buena espada.
No hay ninguno igual.
344
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
En efecto.
345
00:33:28,967 --> 00:33:29,968
Venga conmigo.
346
00:34:09,174 --> 00:34:10,926
Venir. Te acercas.
347
00:34:28,944 --> 00:34:33,365
Hierro. El nombre mismo
significa dureza y fuerza.
348
00:34:34,241 --> 00:34:35,909
¿Por qué es mucho más fuerte que el bronce?
349
00:34:36,743 --> 00:34:41,790
Es habilidad. Niveles más altos de calor
crea un metal más fuerte.
350
00:34:45,335 --> 00:34:46,962
Si estás haciendo cientos de estos,
351
00:34:47,045 --> 00:34:49,256
Supongo que requiere
una gran cantidad de combustible.
352
00:34:50,507 --> 00:34:51,508
Carbón.
353
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
Los filisteos adoran a sus numerosos dioses.
354
00:34:57,097 --> 00:34:59,016
Nuestro pueblo adora a un dios.
355
00:35:00,767 --> 00:35:02,895
Pero sólo adoro esto.
356
00:35:02,978 --> 00:35:05,480
Esto es lo que decide el destino del hombre.
357
00:35:10,611 --> 00:35:12,946
te quiero
para venir con nosotros a Gabaa,
358
00:35:13,030 --> 00:35:16,491
enséñanos a hacer estas armas de hierro
por miles.
359
00:35:16,575 --> 00:35:19,620
Ya escapé de los filisteos
360
00:35:19,703 --> 00:35:23,207
porque no estaba interesado
en estar encerrados en sus mazmorras.
361
00:35:23,290 --> 00:35:26,084
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero estar encerrado en el tuyo?
362
00:35:26,919 --> 00:35:29,254
Porque conozco esta espada
no es todo lo que te importa.
363
00:35:32,716 --> 00:35:33,759
Tu hija.
364
00:35:35,511 --> 00:35:37,638
Sé que es una esclava edomita.
365
00:35:38,222 --> 00:35:39,348
Sé su nombre.
366
00:35:41,683 --> 00:35:43,143
Betsabé.
367
00:35:44,561 --> 00:35:47,689
Ella fue arrebatada de ti
para cubrir tus deudas.
368
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
Sé dónde puedes encontrarla.
369
00:35:52,611 --> 00:35:58,116
Vuelve con nosotros a Gabaa,
enséñanos cómo hacer estas armas...
370
00:36:00,160 --> 00:36:02,037
y podrás volver a ver su cara.
371
00:36:11,755 --> 00:36:13,173
No, no, no.
372
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Lo tengo.
373
00:36:27,604 --> 00:36:31,024
¡Emboscada!
374
00:37:12,441 --> 00:37:15,736
Joab. No lo hiciste...
No viajaste con Abner.
375
00:37:16,361 --> 00:37:17,863
Me ordenó que me quedara.
376
00:37:20,157 --> 00:37:24,411
Abner y yo,
Hemos tenido algunas discordias últimamente.
377
00:37:24,494 --> 00:37:25,913
Mmm.
378
00:37:25,996 --> 00:37:28,999
Y también escuché
estabas ofreciendo lecciones de lectura.
379
00:37:29,082 --> 00:37:31,502
Pero ya leíste.
380
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
Mmmm, buen punto.
381
00:37:35,422 --> 00:37:37,549
Bueno, se puede decir que he desperdiciado un viaje.
382
00:37:44,848 --> 00:37:46,099
¿Qué te molesta?
383
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
¿Qué quieres decir?
384
00:37:51,104 --> 00:37:52,940
Nada.
385
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
No. ¿Qué quieres decir?
386
00:37:55,692 --> 00:37:58,445
Perdóname princesa
387
00:37:58,529 --> 00:38:01,782
sino tus manos.
388
00:38:03,659 --> 00:38:06,203
He notado que haces eso
cuando estás preocupado.
389
00:38:11,291 --> 00:38:14,670
¿Tienes el hábito de mirar?
cada pequeña cosa que hace la gente?
390
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Mmm, sólo los interesantes.
391
00:38:21,260 --> 00:38:23,303
Es... es David.
392
00:38:24,638 --> 00:38:26,598
Me preocupo cada vez que se va.
393
00:38:28,809 --> 00:38:31,937
te das cuenta
está a punto de casarse con tu hermana.
394
00:38:32,020 --> 00:38:34,815
Han fijado una fecha para la boda, ¿no es así?
395
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
No puedo evitarlo.
396
00:38:40,529 --> 00:38:41,947
Él tiene mi corazón.
397
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
Me temo que siempre lo hará.
398
00:38:48,287 --> 00:38:51,415
Joab, ¿harías algo por mí?
399
00:38:51,999 --> 00:38:53,083
Cualquier cosa.
400
00:38:54,501 --> 00:38:55,586
Protégelo.
401
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
Ya lo soy.
402
00:39:28,076 --> 00:39:29,536
Kezia.
403
00:39:29,620 --> 00:39:31,830
Doeg, no deberías estar aquí.
404
00:39:31,914 --> 00:39:33,624
¿Te refieres al área de sirvientes?
405
00:39:34,208 --> 00:39:38,754
Todos servimos a alguien.
Ambos buscamos oportunidades.
406
00:39:41,840 --> 00:39:46,220
Pareces enfermo.
¿Debería llamar a un guardia?
407
00:39:47,429 --> 00:39:48,889
Mmm. No.
408
00:39:48,972 --> 00:39:53,101
Necesito saber como el rey
se curó a sí mismo de su maldición.
409
00:39:53,185 --> 00:39:55,270
¿Y cómo sabría eso?
410
00:39:55,354 --> 00:39:59,316
No hay secretos en este palacio.
que no encuentran mis oídos.
411
00:40:02,277 --> 00:40:03,278
No puedo ayudarte.
412
00:40:03,362 --> 00:40:06,073
¿No poder? ¿No puedes o no quieres?
413
00:40:07,282 --> 00:40:10,619
¿Necesito recordarte que soy?
¿El que te trajo aquí?
414
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Yo te salvé, Kezia.
415
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
Me salvé.
416
00:40:16,917 --> 00:40:20,921
Doeg, no quiero tener nada más que ver contigo.
417
00:40:22,840 --> 00:40:26,343
Tal vez hable con el rey
sobre los susurros que escucho.
418
00:40:26,426 --> 00:40:31,014
Quizás debería hablar con él
y verte perder la cabeza.
419
00:40:31,974 --> 00:40:34,685
Me he escapado de tu control, Doeg.
420
00:40:35,435 --> 00:40:38,772
ahora eres tu
quien debe tu vida a mi capricho.
421
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
Qué vergüenza.
422
00:41:09,845 --> 00:41:12,014
De rodillas, israelitas.
423
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
¡Quítate de encima!
424
00:41:19,021 --> 00:41:20,689
Me arrodillo ante Dios, no ante el hombre.
425
00:41:31,950 --> 00:41:32,951
No al hombre.
426
00:41:33,994 --> 00:41:40,083
A la sacerdotisa de El, señora de Baal,
hermana de Asera.
427
00:41:40,626 --> 00:41:44,838
Te arrodillarás ante la Bruja de Endor.
428
00:42:16,995 --> 00:42:20,165
Y dijiste que nunca volverías a casa.
429
00:42:23,961 --> 00:42:25,295
Hola madre.
430
00:42:28,966 --> 00:42:30,092
Dime, Abner.
431
00:42:30,968 --> 00:42:34,221
¿Pensaste que lo harían?
perder el respeto por ti
432
00:42:34,847 --> 00:42:37,808
o tal vez lo hubieran hecho
¿llegar a temerte?
433
00:42:39,309 --> 00:42:42,771
Tengo tantas razones para matarte
434
00:42:44,147 --> 00:42:47,192
por rechazar ofrendas a nuestros dioses,
435
00:42:47,985 --> 00:42:52,823
por sentarse al lado del rey
mientras prohibía la brujería,
436
00:42:53,615 --> 00:43:00,497
o por matar a una hija de Endor
para cubrir los pecados de tu casa.
437
00:43:02,124 --> 00:43:05,752
Sí, cualquiera de estos servirá.
438
00:43:08,630 --> 00:43:14,887
Pregúntale a mi hijo y te dirá.
por qué la gente realmente me teme.
439
00:43:17,431 --> 00:43:19,725
Hablo con los muertos.
440
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
Me muestran muchas cosas.
441
00:43:34,239 --> 00:43:37,951
No tengo miedo de tus trucos baratos.
442
00:43:38,035 --> 00:43:41,330
Oh. Dime, hijo de Judá.
443
00:43:43,081 --> 00:43:44,625
¿Tu conciencia todavía se ahoga?
444
00:43:44,708 --> 00:43:47,211
en la sangre de la familia inocente
¿mataste?
445
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
Escucho sus gritos.
446
00:43:51,924 --> 00:43:54,426
Los mismos que te persiguen por la noche.
447
00:44:08,565 --> 00:44:10,567
Hijo de Saúl.
448
00:44:11,068 --> 00:44:13,153
Príncipe heredero de Israel.
449
00:44:15,364 --> 00:44:18,283
Sin embargo, cuando miro hacia tu futuro,
No veo nada en absoluto.
450
00:44:19,201 --> 00:44:21,078
Una vida truncada.
451
00:44:22,287 --> 00:44:24,248
¿Cómo se siente, Príncipe?
452
00:44:24,331 --> 00:44:28,752
para conocer la corona destinada a tu cabeza
se sentará en otro?
453
00:44:29,461 --> 00:44:34,967
La corona descansará sobre el
mereciendolo. Eso es suficiente para mí.
454
00:44:45,519 --> 00:44:47,104
¿Qué has traído aquí, Abner?
455
00:44:49,898 --> 00:44:50,899
¿Quién eres?
456
00:44:51,817 --> 00:44:53,277
Hablas con los muertos.
457
00:44:53,986 --> 00:44:55,988
Hablo con su creador,
458
00:44:57,364 --> 00:45:00,450
y él te ve a través de mí.
459
00:45:02,077 --> 00:45:03,537
Mi nombre es David.
460
00:45:06,081 --> 00:45:07,666
Tienes un gran poder...
461
00:45:09,918 --> 00:45:12,212
pero la mentira te debilita.
462
00:45:13,964 --> 00:45:16,300
Cuando finalmente vivas en la verdad,
463
00:45:17,342 --> 00:45:22,681
¡Ay de la bruja o del rey!
quien intenta interponerse en tu camino.
464
00:45:25,225 --> 00:45:28,020
Tu poder romperá a quienes te rodean
465
00:45:29,062 --> 00:45:32,733
y tu casa nunca conocerá la paz.
466
00:45:36,195 --> 00:45:37,654
Déjalos ir, a todos.
467
00:45:38,238 --> 00:45:41,617
No quiero que su sangre manche mis manos.
468
00:45:49,124 --> 00:45:50,834
Pero una cosa más, Abner.
469
00:45:53,504 --> 00:45:57,049
Un día pronto,
la casa de Saúl será derrotada.
470
00:45:57,716 --> 00:45:59,468
No desde fuera.
471
00:46:00,802 --> 00:46:03,180
Se desmoronará desde dentro,
472
00:46:04,306 --> 00:46:07,392
y mirarás impotente
473
00:46:08,602 --> 00:46:11,980
mientras exhalas tu último aliento.
474
00:46:36,463 --> 00:46:37,548
Muy impresionante.
475
00:46:38,298 --> 00:46:40,884
Un ejército que porte tales armas
aplastará a los hebreos.
476
00:46:41,385 --> 00:46:46,223
Avanzaremos más allá de los pueblos fronterizos.
y luego dividiremos a Israel.
477
00:46:46,723 --> 00:46:50,143
Ya repartiendo el botín
de tu victoria, Aquis?
478
00:46:50,227 --> 00:46:56,066
Mientras el perro regresa a su vómito,
entonces el tonto repite su locura.
479
00:46:58,694 --> 00:47:03,365
Toda Filistea todavía sangra
después de tu última promesa de victoria.
480
00:47:04,283 --> 00:47:05,784
Luego fueron los gigantes.
481
00:47:06,493 --> 00:47:11,081
Ahora necesitas más espadas.
¿Y quieres miles de ellos?
482
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
Todo pagado a mi costa.
483
00:47:14,501 --> 00:47:16,170
Nuestro gasto compartido.
484
00:47:18,088 --> 00:47:20,883
exactamente cuanto tiempo
¿Y plata esto requerirá?
485
00:47:20,966 --> 00:47:23,135
Tanto tiempo como sea necesario.
486
00:47:25,012 --> 00:47:29,224
Encontraré mis propios falsificadores
y pelear mis propias guerras.
487
00:47:31,560 --> 00:47:32,686
Quizás contra ti.
488
00:47:36,398 --> 00:47:39,276
Gracias por este regalo, pero no soy tonto.
489
00:47:39,985 --> 00:47:43,405
No. Eres un rey grande y sabio...
490
00:47:47,910 --> 00:47:49,328
cuyo tiempo ha pasado.
491
00:47:58,420 --> 00:47:59,838
¡Dagnor!
492
00:48:07,137 --> 00:48:12,309
Ahora, joven Príncipe, ¿te gustaría
sufrir el destino de tu padre, ¿eh?
493
00:48:14,061 --> 00:48:16,730
¿O unirse a una nueva generación de reyes?
494
00:48:21,109 --> 00:48:24,404
Yo... me uniré a ti.
495
00:48:24,488 --> 00:48:25,489
Bien.
496
00:48:26,365 --> 00:48:31,745
Entonces tendrás el trono de tu padre.
y un tercio de Israel.
497
00:48:44,842 --> 00:48:46,343
Todos saludan al rey Hanun.
498
00:48:47,177 --> 00:48:48,929
Todos saludan al rey Hanun.
499
00:48:56,979 --> 00:48:58,272
No vuelvas a desafiarme.
500
00:48:59,273 --> 00:49:02,985
Ambos somos reyes.
Simplemente he eliminado un obstáculo.
501
00:49:03,986 --> 00:49:05,696
Era rey de Filistea.
502
00:49:06,280 --> 00:49:07,781
Y ahora ya no existe.
503
00:49:10,409 --> 00:49:12,369
Ven, Aquis. Piensas demasiado.
504
00:49:17,875 --> 00:49:18,876
¿Mmm?
505
00:49:47,905 --> 00:49:51,450
Sólo sé si estás mintiendo
sobre mi hija,
506
00:49:51,533 --> 00:49:55,412
Te mataré a ti, a tu madre y a tus hombres.
507
00:49:57,247 --> 00:50:00,751
y hacer mil espadas filisteas
sólo para fastidiarlos a todos.
508
00:50:03,128 --> 00:50:04,808
Obtendrás todo lo que te prometieron.
509
00:50:06,715 --> 00:50:08,800
Hombres, escúchenme.
510
00:50:11,220 --> 00:50:15,557
Todo lo que dijo esa bruja.
está destinado a perturbar tu mente,
511
00:50:16,767 --> 00:50:19,728
para sembrar desconfianza y caos en Israel.
512
00:50:21,313 --> 00:50:23,106
Nunca le digas una palabra a nadie.
513
00:50:32,282 --> 00:50:33,283
Debemos tener palabras.
514
00:50:34,618 --> 00:50:35,786
Seguir.
515
00:50:35,869 --> 00:50:37,669
cuando vas a parar
actuando como un tonto?
516
00:50:39,331 --> 00:50:41,625
Nuestro hermano ha sido ungido por el vidente.
517
00:50:42,876 --> 00:50:45,546
Ha demostrado su valía en la batalla.
una y otra vez.
518
00:50:46,380 --> 00:50:50,676
Y anoche, de alguna manera,
salvó todas nuestras vidas de esa bruja.
519
00:50:50,759 --> 00:50:53,804
Nuestro hermano es un peligro para sí mismo.
y al resto de nuestra familia.
520
00:50:53,887 --> 00:50:57,349
No, Eliab. Tu problema no es con David,
es contigo mismo.
521
00:50:59,643 --> 00:51:01,061
Abre los ojos.
522
00:51:01,979 --> 00:51:06,692
Así que no llegas a ser el
héroe de nuestra familia, qué lástima.
523
00:51:09,152 --> 00:51:11,446
-¿Sabes quién convirtió a David en el héroe?
-¿Mmm?
524
00:51:12,489 --> 00:51:13,490
Dios lo hizo.
525
00:51:21,790 --> 00:51:25,669
Es una blasfemia. La mera noción
de que ella conozca nuestro destino.
526
00:51:26,712 --> 00:51:28,832
Y sin embargo, si ella fuera capaz
para ver la verdad sobre ti...
527
00:51:32,759 --> 00:51:35,762
Lo admito, me preocupa mi propio futuro.
528
00:51:36,555 --> 00:51:39,850
jonathan, ninguno de nosotros
saber lo que realmente nos espera.
529
00:51:41,602 --> 00:51:46,523
Pero ella tenía razón en una cosa:
debemos vivir en nuestra verdad.
530
00:51:48,901 --> 00:51:52,196
Y eso significa apreciar
la luz de cada nuevo día.
531
00:51:54,489 --> 00:51:56,450
Dios no nos concede ninguna promesa de otro.
532
00:51:58,911 --> 00:52:02,456
Y después de toda esta oscuridad...
533
00:52:07,002 --> 00:52:08,295
cabalga hacia la luz.
534
00:52:14,801 --> 00:52:20,098
Si hay amor por encontrar,
Debo aceptarlo mientras pueda.
535
00:52:20,974 --> 00:52:24,186
Jonatán, ¿qué haces aquí?
536
00:52:59,513 --> 00:53:00,931
¿Qué vamos a hacer ahora?
537
00:53:05,561 --> 00:53:06,603
Mi rey.
538
00:53:07,855 --> 00:53:12,025
David. ¿Fue exitosa la misión?
539
00:53:12,109 --> 00:53:15,153
¿Has regresado con el Dios de las Espadas?
540
00:53:15,237 --> 00:53:16,238
Tenemos.
541
00:53:17,239 --> 00:53:19,575
Pero primero debo hablar contigo.
de otro asunto.
542
00:53:20,576 --> 00:53:21,577
Hablar.
543
00:53:22,911 --> 00:53:23,912
no puedo...
544
00:53:30,502 --> 00:53:33,130
No me casaré con Mirab.
545
00:53:35,841 --> 00:53:39,553
No deseo desafiarte
pero sé la verdad.
546
00:53:41,013 --> 00:53:45,058
Si ella realmente me amaba y yo a ella, entonces...
entonces te obedecería.
547
00:53:46,643 --> 00:53:50,063
Pero sé en mi corazón
no podemos estar juntos.
548
00:53:52,733 --> 00:53:55,694
Y si no lo deseas
que esté con Mychal, entonces que así sea.
549
00:53:58,780 --> 00:54:03,619
Después de todo, ¿quién soy yo?
¿Que yo sea yerno del rey?
550
00:54:04,703 --> 00:54:06,496
¿Qué estás diciendo, David?
551
00:54:08,790 --> 00:54:13,795
¿Eliges rechazar mi orden?
552
00:54:16,924 --> 00:54:18,842
Elijo vivir en la verdad.
553
00:54:23,555 --> 00:54:24,890
Que el rey viva para siempre.
554
00:54:28,519 --> 00:54:29,520
David.
555
00:54:38,153 --> 00:54:39,321
Hijo de Jesé.
556
00:54:45,911 --> 00:54:49,665
Las decisiones tienen consecuencias.
557
00:54:52,000 --> 00:54:53,126
También las mentiras.
558
00:54:54,628 --> 00:54:57,047
Dios guía el destino del hombre.
559
00:54:59,633 --> 00:55:00,634
Haz lo que debes.